誰がために鐘は鳴る<Remaster> - Yu Takahashi traduction en russe

誰がために鐘は鳴る<Remaster>

鳴り止まぬ鼓動にその意味を見出せないままに 僕らは明日へ踏み出す
幸福ならそこら中にあるよって誰かが言うけど 嘆く声は今日も響いてる
潔癖の社会に肖って 手をとり合うことは拒まれ続け
孤独のホームに並ぶ人々が 愛に飢えてる
ずっと思い描いた夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望はなくても 明日を信じながら
いつも気付かないフリをしながら誰か傷付けて 似たような傷を付けられる
幸福ならいつかきっと来るよって話をした後で 明日死んでもいいような気がしてる
些細なプライドを捨てたって 生きていけることに大差ないさ
孤独の手と手が触れ合えた時に 愛は満ちてく
そっと差し伸べられた 木漏れ日のような 出会いが暗闇を輝らしているんだ
別れた人たちの 温もりさえも 今に息づきながら
「認めない」「解り合えない」「疑い合わなくちゃならない」そういうことに縛られて
誰がために鳴り響く 鐘の音色さえも 忘れた人々がまた途方に暮れている...
きっと生まれたときから 死ぬその日まで 誰がために鐘は鳴り続けてんだ
「僕らはここにいる」「ここで生きてる」と 今も左胸で
ずっと思い描いた 夢の続きを 僕らは今も歩いているんだ
混迷の地平線に希望を描いて 明日を信じながら
その音色を信じながら

По ком звонит колокол <Remaster>

Стучит неугомонное сердце, но мы не видим смысла, и все же шагаем в завтра.
Кто-то говорит, что счастье повсюду, но стоны скорби звучат и сегодня.
В стерильном обществе нас учат не брать друг друга за руки, и эта тенденция продолжается.
Люди, стоящие на платформе одиночества, жаждут любви.
Мы все еще идем по пути, который когда-то нарисовали в своих мечтах.
Пусть на туманном горизонте не видно надежды, мы продолжаем верить в завтра.
Мы делаем вид, что не замечаем, как раним кого-то, и получаем похожие раны в ответ.
Ты говорил, что счастье обязательно придет, но после этих слов я чувствую, что могу умереть хоть завтра.
Даже если отбросить ничтожную гордость, в жизни не будет большой разницы.
Когда одинокие руки соприкасаются, любовь наполняет сердца.
Случайная встреча, как луч солнца, пробивающийся сквозь листву, озаряет тьму.
Даже тепло ушедших от нас людей все еще живет в настоящем.
«Не признавать», «не понимать», «сомневаться» - скованные этими правилами,
люди, забывшие даже звук колокола, который звонит для каждого из нас, вновь стоят в растерянности...
Ведь с самого рождения и до самой смерти этот колокол продолжает звонить для каждого из нас.
«Мы здесь», «мы живем» - и сегодня мое сердце бьется в левой стороне груди.
Мы все еще идем по пути, который когда-то нарисовали в своих мечтах.
Рисуя надежду на туманном горизонте, мы продолжаем верить в завтра.
Веря в этот звук колокола.